1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Sincronizado e corrigido por Katniss Everdeen.
www.addic7ed.com
2
00:00:13,182 --> 00:00:15,317
Chase, por que você está à espreita?
3
00:00:15,319 --> 00:00:16,985
Você não tem nada melhor para fazer?
4
00:00:16,987 --> 00:00:21,023
Eu estaria lendo seus e-mails privados
se eu tivesse algo melhor para fazer?
5
00:00:23,159 --> 00:00:25,627
A propósito, erro de digitação, terceira linha abaixo.
6
00:00:27,697 --> 00:00:30,232
Ei Bree, quer um iogurte congelado?
7
00:00:30,234 --> 00:00:32,300
Absolutamente.
8
00:00:32,302 --> 00:00:34,669
Ela estava falando comigo.
9
00:00:34,671 --> 00:00:36,171
Por que não posso ir também?
10
00:00:36,173 --> 00:00:39,441
Porque você nos fará ficar sem açúcar.
11
00:00:40,843 --> 00:00:43,178
Por que você está sendo tão carente?
12
00:00:43,180 --> 00:00:47,349
Desde que deixei de ser missão
líder, estou tão entediado.
13
00:00:47,351 --> 00:00:48,884
É incrível o quanto
tempo que você tem em mãos
14
00:00:48,886 --> 00:00:51,586
quando você não está contando
todos os outros o que fazer.
15
00:00:51,588 --> 00:00:53,188
Talvez você precise de um hobby.
16
00:00:53,190 --> 00:00:54,923
O que você gosta de fazer?
17
00:00:54,925 --> 00:00:58,627
Dizendo a todos o que fazer.
18
00:00:59,762 --> 00:01:01,329
Mais tarde, Chase.
19
00:01:03,399 --> 00:01:05,734
Ei, pessoal, o que vocês estão fazendo?
20
00:01:05,736 --> 00:01:07,736
Assistindo futebol.
21
00:01:07,738 --> 00:01:11,373
Nossas equipes de fantasia estão indo
cara a cara hoje. Épico!
22
00:01:11,375 --> 00:01:12,908
Épico!
23
00:01:12,910 --> 00:01:14,643
Eu gosto de épico!
24
00:01:17,113 --> 00:01:23,618
Oh, uh... Sim, sem ofensa, Chase, mas,
uh, isso é meio parecido com a nossa tradição.
25
00:01:23,620 --> 00:01:25,587
Entre nós.
26
00:01:25,589 --> 00:01:27,589
Ele e eu.
27
00:01:28,591 --> 00:01:30,225
Entendi.
28
00:01:30,227 --> 00:01:31,626
Então, como jogamos?
29
00:01:33,696 --> 00:01:35,797
O futebol fantástico não é realmente jogado.
30
00:01:35,799 --> 00:01:37,732
As estatísticas dos jogadores são
dado um valor em pontos...
31
00:01:37,734 --> 00:01:39,601
Isso parece matemática.
32
00:01:39,603 --> 00:01:41,770
O que? Onde? Tire isso!
33
00:01:41,772 --> 00:01:47,742
Se eu estiver certo, e sempre estou, você
pegue as estatísticas e probabilidades
34
00:01:47,744 --> 00:01:50,812
dos jogadores com base em anteriores
números e extrapolar os resultados.
35
00:01:50,814 --> 00:01:53,215
Não, você não.
36
00:01:53,217 --> 00:01:57,686
Você vê como eles jogaram bem antes,
em seguida, escolha-os com base nisso.
37
00:01:59,789 --> 00:02:04,493
Tudo bem, mas de acordo com a minha fórmula,
você deveria ter começado esse cara,
38
00:02:04,495 --> 00:02:05,894
porque ele vai marcar certo sobre...
39
00:02:05,896 --> 00:02:07,629
(Multidão torcendo na TV)
40
00:02:07,631 --> 00:02:09,197
Agora.
41
00:02:10,633 --> 00:02:12,634
Você é um gênio do futebol.
42
00:02:13,836 --> 00:02:16,037
- Épico!
- Épico!
43
00:02:17,273 --> 00:02:19,541
Eu gosto de épico.
44
00:03:08,324 --> 00:03:10,492
Kaz, onde você esteve?
45
00:03:10,494 --> 00:03:13,195
Deveríamos ver
o filme há três horas.
46
00:03:13,197 --> 00:03:15,997
Ah, certo, o filme.
Você não recebeu minha mensagem?
47
00:03:15,999 --> 00:03:20,368
Não. A última mensagem que você me enviou é
uma foto da parte interna do seu cotovelo
48
00:03:20,370 --> 00:03:21,670
isso parece uma bunda.
49
00:03:21,672 --> 00:03:24,539
Deve ter sido antes disso.
50
00:03:24,541 --> 00:03:28,476
Não. Apenas uma foto sua
bunda no joelho, bunda no ombro,
51
00:03:28,478 --> 00:03:31,880
e o que espero é a bunda do seu dedo do pé.
52
00:03:31,882 --> 00:03:34,916
Ok, você me pegou. eu esqueci
53
00:03:34,918 --> 00:03:37,919
Cara, tínhamos planos de
ver este filme por semanas.
54
00:03:37,921 --> 00:03:40,355
A culpa é minha.
55
00:03:40,357 --> 00:03:42,457
Kaz e eu passamos o dia todo juntos.
56
00:03:43,593 --> 00:03:48,196
Sim, desde que Chase deixou de ser
líder da missão, ele é muito mais divertido.
57
00:03:48,198 --> 00:03:50,232
Eu realmente estou.
58
00:03:51,434 --> 00:03:53,768
Esse cara?
59
00:03:53,770 --> 00:03:55,904
O idiota McSciencehead?
60
00:03:57,940 --> 00:04:01,009
Sim. Então descobrimos sobre uma corrida de drones
61
00:04:01,011 --> 00:04:03,245
eles vão se divertir no parque neste fim de semana,
62
00:04:03,247 --> 00:04:07,215
então entramos, e agora, nós
estamos construindo nosso próprio drone.
63
00:04:07,217 --> 00:04:09,017
Bem, e eu?
64
00:04:09,019 --> 00:04:10,952
Você já pensou que eu
gostaria de construir um drone?
65
00:04:10,954 --> 00:04:14,556
- Você pode nos ajudar...
- Eu não quero construir um drone!
66
00:04:14,558 --> 00:04:17,792
Não acredito que você me abandonou.
67
00:04:17,794 --> 00:04:19,794
Desculpe.
68
00:04:19,796 --> 00:04:21,963
Vamos ver o filme amanhã, ok?
69
00:04:21,965 --> 00:04:23,798
Apenas nos ajude a construir o drone.
70
00:04:23,800 --> 00:04:26,301
Multar.
71
00:04:26,303 --> 00:04:29,371
Então, que filme você foi
dois vão ver de qualquer maneira?
72
00:04:29,373 --> 00:04:31,873
Oh, o Rei de Ouros.
73
00:04:31,875 --> 00:04:33,875
Ah, não perca seu tempo.
74
00:04:33,877 --> 00:04:35,677
Kaz e eu já vimos isso esta tarde...
75
00:04:36,946 --> 00:04:41,283
Você sabe, eu gostaria de ver aquela cotovelada.
76
00:04:46,322 --> 00:04:50,225
Oh garoto, eu merecia
ser trancado por causa disso.
77
00:04:51,827 --> 00:04:53,795
'E aí, garotas?
78
00:04:53,797 --> 00:04:55,897
Perry, como você chegou aqui?
79
00:04:55,899 --> 00:04:59,701
Você ficaria surpreso com os lugares onde pode
passar por um duto de ar condicionado.
80
00:05:01,470 --> 00:05:03,004
O que você está olhando?
81
00:05:03,006 --> 00:05:04,839
Meus antigos álbuns de fotos de família.
82
00:05:04,841 --> 00:05:07,642
Decidi tirar a poeira deles agora
que estou de volta à minha cidade natal.
83
00:05:07,644 --> 00:05:09,811
Quem é esse na corda bamba?
84
00:05:09,813 --> 00:05:11,446
Tia Bárbara.
85
00:05:11,448 --> 00:05:14,616
Isso pode surpreendê-lo, mas
nós, Perry, somos gente de circo.
86
00:05:14,618 --> 00:05:16,551
Você não diz?
87
00:05:18,287 --> 00:05:19,821
É verdade.
88
00:05:19,823 --> 00:05:22,257
As mulheres da minha família eram
todos equilibristas talentosos.
89
00:05:22,259 --> 00:05:24,159
Venho de uma longa linhagem deles. Olhar.
90
00:05:26,429 --> 00:05:28,296
Isso é tão legal.
91
00:05:28,298 --> 00:05:32,000
Sim, mas todos caíram tentando
a caminhada mais difícil de todas...
92
00:05:32,002 --> 00:05:34,002
entre dois arranha-céus.
93
00:05:34,004 --> 00:05:37,005
Bem, tecnicamente, meu
vovó Gertie não caiu.
94
00:05:37,007 --> 00:05:38,873
Ela foi empurrada pelo vovô George.
95
00:05:40,943 --> 00:05:43,311
Todas as mulheres da minha
família foram pioneiros,
96
00:05:43,313 --> 00:05:46,514
mas nunca fiz nada que importasse.
97
00:05:46,516 --> 00:05:48,883
Vamos lá, isso não pode ser verdade.
98
00:05:48,885 --> 00:05:53,521
Isso é. Você não entenderia porque
você tem todos esses poderes incríveis.
99
00:05:53,523 --> 00:05:57,892
E você, você sabe que tipo
de poderes incríveis que Skylar tem.
100
00:05:59,895 --> 00:06:03,398
Você sabe o que? Eu vou fazer isso.
101
00:06:03,400 --> 00:06:05,667
Vou terminar a caminhada.
102
00:06:05,669 --> 00:06:07,035
Sim. Eu amo isso.
103
00:06:07,037 --> 00:06:08,870
Não, você não.
104
00:06:10,172 --> 00:06:13,375
Este é provavelmente o
pior ideia que você já teve,
105
00:06:13,377 --> 00:06:15,577
e você teve muitas ideias muito ruins.
106
00:06:15,579 --> 00:06:18,513
Eu sei, mas este é um
das minhas melhores ideias ruins.
107
00:06:18,515 --> 00:06:22,517
Tudo o que preciso fazer é caminhar, e já
faço isso desde os oito anos.
108
00:06:22,519 --> 00:06:25,920
Não em uma corda bamba entre dois arranha-céus.
109
00:06:25,922 --> 00:06:28,723
Acredite em mim, isso não vai acabar bem.
110
00:06:28,725 --> 00:06:30,892
Você não tem o que é preciso.
111
00:06:30,894 --> 00:06:33,027
Sim eu faço. E você sabe o que?
Eu vou provar isso para você.
112
00:06:33,029 --> 00:06:36,965
Vou entrar na Internet agora mesmo e encontrar
a corda bamba mais barata que o dinheiro pode comprar.
113
00:06:41,003 --> 00:06:43,004
Ok, a base do drone está pronta.
114
00:06:43,006 --> 00:06:46,741
Agora só precisamos acalmá-la, então
ela pode aniquilar a concorrência
115
00:06:46,743 --> 00:06:50,545
Eu não sabia que o drone era uma “ela”.
116
00:06:50,547 --> 00:06:53,448
Tudo que eu crio é uma “ela”.
117
00:06:53,450 --> 00:06:55,984
Não é mesmo, Linda?
118
00:06:59,088 --> 00:07:01,423
Estou muito animado para construir o drone.
119
00:07:01,425 --> 00:07:06,628
Oh, eu digo para adicionarmos um confete
canhão, e como ela é uma senhora,
120
00:07:06,630 --> 00:07:13,201
nós pintamos para ela uma linda maçã doce vermelha, e
adicione um sorrisinho fofo na frente.
121
00:07:13,203 --> 00:07:16,037
Kaz, você não pode estar falando sério.
122
00:07:16,039 --> 00:07:17,939
Essas são ideias terríveis.
123
00:07:17,941 --> 00:07:20,208
Bem, Chase não pensa assim.
124
00:07:20,210 --> 00:07:22,076
Certo, Chase?
125
00:07:22,078 --> 00:07:24,579
Uh... não. De jeito nenhum.
126
00:07:24,581 --> 00:07:26,981
Acho que são ótimas ideias.
127
00:07:28,584 --> 00:07:33,788
Ver? Ah, eu também estava pensando isso
devemos adicionar janelas escuras,
128
00:07:33,790 --> 00:07:38,827
esquis em caso de pouso na água e um
pequeno alto-falante que toca música mariachi
129
00:07:38,829 --> 00:07:41,629
então podemos chamá-la de La Drona.
130
00:07:41,631 --> 00:07:45,533
Ou que tal chamá-la de La Lame-o?
131
00:07:47,403 --> 00:07:48,603
Você sabe o que?
132
00:07:48,605 --> 00:07:52,740
Desde que convidamos você para entrar, todos
o que você fez foi destruir minhas ideias
133
00:07:52,742 --> 00:07:54,609
e me fez sentir estúpido.
134
00:07:54,611 --> 00:07:57,145
Kaz, não estou dizendo que suas ideias sejam estúpidas.
135
00:07:57,147 --> 00:07:58,847
Estou dizendo que eles estão errados.
136
00:07:58,849 --> 00:08:01,516
Você sabe o que?
137
00:08:01,518 --> 00:08:04,686
Se você não pode ser mais solidário como Chase,
138
00:08:04,688 --> 00:08:06,988
então eu não acho que você
deveria estar trabalhando conosco.
139
00:08:10,759 --> 00:08:14,929
E se você não vai embora depois
essa troca desconfortável, eu vou.
140
00:08:20,169 --> 00:08:22,203
O que há com você?
141
00:08:22,205 --> 00:08:24,205
Primeiro você rouba Skylar
recuperando seus poderes,
142
00:08:24,207 --> 00:08:25,507
agora você está tentando roubar meu melhor amigo.
143
00:08:25,509 --> 00:08:27,108
Você sabe que as ideias dele são idiotas.
144
00:08:27,110 --> 00:08:29,043
Claro que são.
145
00:08:29,045 --> 00:08:31,212
E o velho Chase teria
disse que ele estava errado,
146
00:08:31,214 --> 00:08:33,515
e o fez se sentir intelectualmente inferior.
147
00:08:33,517 --> 00:08:36,351
Mas o novo Chase é
um beijo na bunda, sim, cara.
148
00:08:38,220 --> 00:08:40,622
Então, estou concordando com as ideias de Kaz por enquanto,
149
00:08:40,624 --> 00:08:44,292
mas logo antes da corrida, vou reconstruir
o drone para ficar do jeito que eu quero.
150
00:08:44,294 --> 00:08:45,960
Então você ainda está sendo um maníaco por controle;
151
00:08:45,962 --> 00:08:47,896
só não na cara dele.
152
00:08:47,898 --> 00:08:50,732
Exatamente. Passos de bebê.
153
00:08:55,137 --> 00:08:58,640
Ok, a corda bamba está presa ao telhado.
154
00:08:58,642 --> 00:09:00,208
Pelo menos espero que seja.
155
00:09:00,210 --> 00:09:02,143
Nunca prendi uma corda bamba antes, então...
156
00:09:04,079 --> 00:09:08,082
Aliás, adorei o look.
157
00:09:10,519 --> 00:09:14,556
Obrigado. Eu roubei de um palhaço adormecido.
158
00:09:14,558 --> 00:09:17,992
Vou pegar meu telefone para poder
tire fotos para o seu álbum de fotos.
159
00:09:21,830 --> 00:09:23,932
O que é aquilo?
160
00:09:23,934 --> 00:09:27,902
Essa é uma corda bamba de US$ 16 cuidadosamente usada.
161
00:09:27,904 --> 00:09:30,672
Então você realmente vai
passar por isso?
162
00:09:30,674 --> 00:09:32,106
Você nem praticou.
163
00:09:32,108 --> 00:09:33,374
Eu pratiquei.
164
00:09:33,376 --> 00:09:35,543
Acabei de vir do meu apartamento até aqui.
165
00:09:35,545 --> 00:09:38,212
Só caí duas vezes.
166
00:09:38,214 --> 00:09:42,250
Ok, Perry, me escute.
167
00:09:42,252 --> 00:09:45,286
Se você fizer isso, você vai morrer.
168
00:09:45,288 --> 00:09:48,289
E por alguma razão,
isso realmente me chateia.
169
00:09:48,291 --> 00:09:51,292
Entendo. Você está obcecado por mim.
170
00:09:51,294 --> 00:09:53,461
Você não precisa ser
tão assustador sobre isso. Eca.
171
00:09:55,731 --> 00:09:58,533
Tudo o que tenho que fazer é caminhar
para o outro lado e para trás.
172
00:09:58,535 --> 00:10:01,269
Antes que você perceba, eu estarei
o orgulho da família Perry.
173
00:10:01,271 --> 00:10:03,304
Você é tão corajoso.
174
00:10:03,306 --> 00:10:05,306
Diga-me algo que eu não sei.
175
00:10:05,308 --> 00:10:08,376
Eu tenho visão microscópica, e lá
é uma quantidade alarmante de insetos
176
00:10:08,378 --> 00:10:10,378
vivendo em seu cabelo.
177
00:10:10,380 --> 00:10:13,615
Mais uma vez, me diga algo que eu não sei.
178
00:10:19,221 --> 00:10:21,322
Ei.
179
00:10:21,324 --> 00:10:23,591
Eu queria me desculpar por mais cedo.
180
00:10:23,593 --> 00:10:25,994
Eu nunca deveria ter rejeitado suas ideias.
181
00:10:25,996 --> 00:10:27,328
Desculpe.
182
00:10:27,330 --> 00:10:29,163
Tudo bem.
183
00:10:29,165 --> 00:10:31,265
Desculpas aceitas.
184
00:10:31,267 --> 00:10:34,135
Realmente? Simples assim?
185
00:10:34,137 --> 00:10:39,741
Eu estava preparado para fingir chorar e falar sobre
como somos melhores amigos há anos.
186
00:10:39,743 --> 00:10:43,211
Oh, não, está realmente acontecendo.
187
00:10:44,780 --> 00:10:46,314
Aí vêm as lágrimas.
188
00:10:48,150 --> 00:10:50,718
Oliver, por favor, não pingue em La Drona.
189
00:10:53,589 --> 00:10:58,860
Certo. Agora que somos amigos de novo,
há algo que você precisa saber.
190
00:10:58,862 --> 00:11:01,029
Chase está acalmando você.
191
00:11:01,031 --> 00:11:03,598
(zomba) Não, ele não é.
192
00:11:04,667 --> 00:11:06,601
O que significa apaziguar?
193
00:11:08,003 --> 00:11:10,038
Isso significa que ele está dizendo
você, suas ideias são boas,
194
00:11:10,040 --> 00:11:12,340
mas antes da corrida,
ele vai desfazer todos eles.
195
00:11:12,342 --> 00:11:14,709
Eu não acredito em você.
196
00:11:14,711 --> 00:11:16,544
Eu sabia que você ia dizer isso.
197
00:11:16,546 --> 00:11:19,313
É por isso que consegui as imagens de vigilância.
198
00:11:19,315 --> 00:11:22,216
Então, estou concordando com as ideias de Kaz por enquanto,
199
00:11:22,218 --> 00:11:24,218
mas logo antes da corrida,
Vou reconstruir o drone
200
00:11:24,220 --> 00:11:26,220
do jeito que eu quero.
201
00:11:26,222 --> 00:11:29,624
(Soluçando)
202
00:11:29,626 --> 00:11:31,659
Cara, quem deveria estar chateado sou eu.
203
00:11:31,661 --> 00:11:33,728
Por que você está chorando?
204
00:11:33,730 --> 00:11:36,898
Depois que começo, é difícil parar.
205
00:11:40,669 --> 00:11:43,337
Ok, acabei de colocar o
retoques finais nela.
206
00:11:43,339 --> 00:11:45,206
Ela está pronta para ir.
207
00:11:45,208 --> 00:11:49,977
Realmente? Então, todos os meus
sugestões estão aí?
208
00:11:49,979 --> 00:11:55,049
Sim. Até o canhão de confete de 20 libras
isso não vai atrasá-la em nada.
209
00:11:56,385 --> 00:11:59,257
Mentiroso! Você estava apenas concordando
na minha cara, e então
210
00:11:59,288 --> 00:12:02,072
troquei tudo de volta
do jeito que você quiser.
211
00:12:02,103 --> 00:12:02,857
Kaz, eu não...
212
00:12:02,859 --> 00:12:05,059
Eu não quero ouvir isso, ok?
213
00:12:05,061 --> 00:12:08,396
E a piada é com você, porque eu
inscrevi meu próprio drone na corrida,
214
00:12:08,398 --> 00:12:10,264
apenas para garantir que o seu perca.
215
00:12:10,266 --> 00:12:11,365
O que?
216
00:12:11,367 --> 00:12:13,434
Ah, vou prepará-lo.
217
00:12:14,369 --> 00:12:18,506
Acabei de pegar um dos do Sr. Davenport
drones que encontrei no comando da missão.
218
00:12:18,508 --> 00:12:21,509
Onde no comando de missão?
219
00:12:21,511 --> 00:12:23,010
A sala de armas.
220
00:12:23,012 --> 00:12:25,446
O quê?!
221
00:12:25,448 --> 00:12:30,852
Locutor: Tudo bem,
pilotos, preparem-se, preparem-se, vão!
222
00:12:32,621 --> 00:12:34,922
- Você vai cair, Chase.
- Kaz, não!
223
00:12:41,930 --> 00:12:43,865
Por que você não está ligando seu drone?
224
00:12:43,867 --> 00:12:44,932
Com medo de perder?
225
00:12:44,934 --> 00:12:49,570
Não. Tenho medo porque esse é um
dos drones de ataque do Sr. Davenport.
226
00:12:49,572 --> 00:12:53,074
Está fortemente armado e programado
para destruir qualquer ameaça que sinta.
227
00:12:53,076 --> 00:12:55,476
Oh.
228
00:12:55,478 --> 00:12:57,245
Você sabia disso?
229
00:12:57,247 --> 00:12:58,646
Não, eu não fiz.
230
00:13:00,048 --> 00:13:01,649
Sim, não sabíamos disso.
231
00:13:09,491 --> 00:13:14,295
Ok, disparando um ataque
drone provavelmente foi uma má ideia.
232
00:13:14,297 --> 00:13:16,964
Mas é muito rápido. eu
acho que ganhei essa coisa.
233
00:13:19,401 --> 00:13:21,469
Não se preocupe. Usaremos apenas o controlador
234
00:13:21,471 --> 00:13:23,905
para pousar. Kaz, onde está o controlador?
235
00:13:23,907 --> 00:13:25,740
Eu não tenho isso. Eu pensei que você tivesse conseguido.
236
00:13:25,742 --> 00:13:28,409
Eu não tenho isso.
237
00:13:28,411 --> 00:13:31,179
Sim, não temos.
238
00:13:31,181 --> 00:13:34,415
Isso porque não há controlador.
239
00:13:34,417 --> 00:13:36,784
O drone possui inteligência artificial.
240
00:13:36,786 --> 00:13:39,187
Está programado para abater
qualquer coisa que a agrave.
241
00:13:39,189 --> 00:13:41,389
Isso soa como um design ruim.
242
00:13:43,325 --> 00:13:45,493
Não é minha culpa.
243
00:13:45,495 --> 00:13:49,764
Você sim-ed todas as minhas ideias, e então
arranquei-os quando eu não estava olhando.
244
00:13:49,766 --> 00:13:50,998
Eu ouvi tudo.
245
00:13:51,000 --> 00:13:53,868
Olha, eu sei o que você ouviu, Kaz,
246
00:13:53,870 --> 00:13:57,138
mas depois de conversar com
Oliver, eu me senti muito mal.
247
00:13:57,140 --> 00:13:59,273
percebi que não estava
sendo um bom amigo,
248
00:13:59,275 --> 00:14:01,976
então deixei todas as suas ideias no drone.
249
00:14:01,978 --> 00:14:04,111
Aqui. Eu vou te mostrar.
250
00:14:10,953 --> 00:14:14,388
Esquis, lindo sorriso.
251
00:14:14,390 --> 00:14:19,460
Dados difusos. É você, La Drona!
252
00:14:20,562 --> 00:14:23,464
Ok, tudo bem, e o interior?
253
00:14:23,466 --> 00:14:25,399
Tudo o que ele pediu.
254
00:14:25,401 --> 00:14:27,134
Eu não acredito em você.
255
00:14:28,470 --> 00:14:31,973
(música mariachi toca)
256
00:14:31,975 --> 00:14:35,309
Isso não prova nada.
257
00:14:36,378 --> 00:14:38,512
Ela é perfeita.
258
00:14:38,514 --> 00:14:40,548
Obrigado, amigo.
259
00:14:40,550 --> 00:14:42,350
Me desculpe por ter duvidado de você.
260
00:14:42,352 --> 00:14:45,820
Ok, você perdoa com muita facilidade.
261
00:14:47,422 --> 00:14:49,023
(Drone disparando)
262
00:14:49,025 --> 00:14:50,491
Chegando!
263
00:14:56,398 --> 00:15:00,568
Ah, sim, eu definitivamente
tenho essa coisa trancada.
264
00:15:01,937 --> 00:15:03,704
Temos que fazer alguma coisa.
265
00:15:03,706 --> 00:15:05,873
O feito tem um farol de localização.
266
00:15:05,875 --> 00:15:07,775
Se eu puder aproveitá-lo no meu relógio inteligente,
267
00:15:07,777 --> 00:15:10,411
Posso programá-lo para pousar
de volta ao terraço da cobertura.
268
00:15:10,413 --> 00:15:13,748
Vamos apenas torcer para que não detecte
uma ameaça entre aqui e ali.
269
00:15:16,451 --> 00:15:19,587
(estremecendo)
270
00:15:19,589 --> 00:15:23,090
Nenhum dos outros Perrys sequer
chegou ao outro lado,
271
00:15:23,092 --> 00:15:24,625
e já estou voltando.
272
00:15:24,627 --> 00:15:27,161
Mantem. Você está indo muito bem.
273
00:15:37,072 --> 00:15:38,439
Você está bem?
274
00:15:38,441 --> 00:15:40,408
Eu penso que sim.
275
00:15:40,410 --> 00:15:42,443
Embora minhas calças possam
contar uma história diferente.
276
00:15:54,489 --> 00:15:55,790
Desculpe.
277
00:15:57,559 --> 00:15:58,859
Desculpe.
278
00:16:00,963 --> 00:16:02,730
Isso nunca iria vencer de qualquer maneira.
279
00:16:04,599 --> 00:16:08,502
Ok, então o drone deve pousar a qualquer momento
minuto agora no terraço da cobertura.
280
00:16:08,504 --> 00:16:11,639
Posso rastreá-lo com minha visão biônica.
281
00:16:14,576 --> 00:16:16,644
Oh não.
282
00:16:16,646 --> 00:16:19,280
Oh! Oh não!
283
00:16:19,282 --> 00:16:20,681
O que é?
284
00:16:20,683 --> 00:16:24,585
A partir daqui, parece um incomum
criatura se debatendo,
285
00:16:24,587 --> 00:16:26,520
como um pterodáctilo comendo seus filhotes.
286
00:16:28,590 --> 00:16:32,259
Jogue em uma cor brilhante
tutu, e você não está longe.
287
00:16:35,130 --> 00:16:37,999
Não entre em pânico, Terry. eu sou
vou voar e vir buscar você.
288
00:16:42,437 --> 00:16:43,571
Olhe!
289
00:16:44,773 --> 00:16:47,775
Skylar!
290
00:16:47,777 --> 00:16:48,976
Eu ficarei bem.
291
00:16:48,978 --> 00:16:51,612
Você vai salvá-la.
292
00:16:51,614 --> 00:16:54,615
Não se preocupe. Estou indo buscar você.
293
00:16:54,617 --> 00:16:57,118
Não deveríamos esperar
alguma ajuda real para chegar?
294
00:17:23,011 --> 00:17:26,113
Um pouco pesado, mas
nada mal para um amador.
295
00:17:30,152 --> 00:17:32,787
Ok, não sei quanto tempo
Eu posso segurar essa coisa.
296
00:17:38,193 --> 00:17:41,228
É realmente assim que eu sou
vai sair deste mundo?
297
00:17:41,230 --> 00:17:43,497
Não se eu tiver algo a dizer sobre isso.
298
00:17:48,370 --> 00:17:50,738
(Gritando)
299
00:17:52,374 --> 00:17:54,308
Belo golpe.
300
00:17:56,211 --> 00:18:00,848
Agora acho que é só esperar por um dos
seus amigos voadores venham nos salvar.
301
00:18:00,850 --> 00:18:02,750
Não.
302
00:18:02,752 --> 00:18:07,088
Perry, eu sei o quanto isso
Caminhar na corda bamba significa para você.
303
00:18:07,090 --> 00:18:08,689
Você vai terminar.
304
00:18:08,691 --> 00:18:10,724
Não posso.
305
00:18:10,726 --> 00:18:12,793
Usei toda a minha energia para destruir aquele drone.
306
00:18:12,795 --> 00:18:15,129
Não tenho mais nada. Você estava certo.
307
00:18:15,131 --> 00:18:16,864
Não tenho o que é preciso para terminar.
308
00:18:16,866 --> 00:18:18,632
Sim, você quer.
309
00:18:18,634 --> 00:18:20,768
Veja até onde você já chegou.
310
00:18:20,770 --> 00:18:23,270
Eu estava errado.
311
00:18:23,272 --> 00:18:26,874
Você pode fazer isso, e eu estou
vou fazer isso com você.
312
00:18:26,876 --> 00:18:29,543
Ok, você está ficando assustador de novo, Brenda.
313
00:18:34,549 --> 00:18:35,916
Uau!
314
00:18:35,918 --> 00:18:39,620
Dê um pequeno aviso a uma garota a seguir
tempo antes de você dar um loop nela.
315
00:18:39,622 --> 00:18:41,555
Algo está borbulhando.
316
00:18:44,259 --> 00:18:45,726
Skylar, o que aconteceu?
317
00:18:45,728 --> 00:18:48,662
Fui eletrocutado por um drone.
318
00:18:48,664 --> 00:18:50,631
Veja o que você fez.
319
00:18:50,633 --> 00:18:53,501
Oh, Oliver, você é meu herói.
320
00:18:53,503 --> 00:18:55,936
Veja o que você fez.
321
00:18:55,938 --> 00:18:58,572
BREE: Estamos quase lá.
322
00:19:01,610 --> 00:19:04,745
Ok, só mais alguns passos
até você voltar ao telhado.
323
00:19:04,747 --> 00:19:06,847
(estremecendo)
324
00:19:11,853 --> 00:19:13,754
Você conseguiu!
325
00:19:15,190 --> 00:19:18,759
Sinto muito por não acreditar em você.
326
00:19:18,761 --> 00:19:21,762
Você sabe, sua avó Gertie
teria ficado muito orgulhoso.
327
00:19:21,764 --> 00:19:23,631
O que você quer dizer com teria?
328
00:19:23,633 --> 00:19:25,299
Ela caiu, mas ainda está viva.
329
00:19:25,301 --> 00:19:26,800
Ela tinha uma rede.
330
00:19:26,802 --> 00:19:28,869
Você teria que estar louco
fazer isso sem rede.
331
00:19:28,871 --> 00:19:30,738
Você colocou uma rede, certo?
332
00:19:32,874 --> 00:19:35,376
Sim, provavelmente deveríamos descer agora.
333
00:19:43,785 --> 00:19:46,187
Ei.
334
00:19:46,189 --> 00:19:48,189
Olha, me desculpe por ter delatado você.
335
00:19:48,191 --> 00:19:50,391
Bem, você deveria estar.
336
00:19:53,061 --> 00:19:56,630
Bem, Kaz já teria me perdoado.
337
00:19:58,066 --> 00:20:01,302
Eu só fiz isso porque pensei que você
estavam tentando roubar meu melhor amigo.
338
00:20:01,304 --> 00:20:03,170
Eu não estava.
339
00:20:03,172 --> 00:20:06,040
Quer dizer, eu sei disso desde então
Desisti de ser líder de missão,
340
00:20:06,042 --> 00:20:08,709
todo mundo quer sair
comigo porque sou super divertido.
341
00:20:08,711 --> 00:20:10,377
Eu não diria super divertido.
342
00:20:10,379 --> 00:20:11,879
Ok, talvez apenas divertido.
343
00:20:11,881 --> 00:20:13,681
Divertido.
344
00:20:13,683 --> 00:20:15,983
Eu vou levar.
345
00:20:17,719 --> 00:20:21,755
Mas você tem que parar de pensar que eu sou
indo atrás de tudo que é seu.
346
00:20:21,757 --> 00:20:26,093
OK. É só entre Kaz
e toda a coisa da Skylar...
347
00:20:26,095 --> 00:20:28,762
Não há nada de Skylar.
348
00:20:28,764 --> 00:20:33,000
Eu recuperei seus poderes e é isso.
Eu não gosto dela assim.
349
00:20:33,002 --> 00:20:37,805
Além disso, isso estragaria tudo
dinâmica de equipe, se algum de nós estivesse namorando.
350
00:20:38,940 --> 00:20:39,940
Justo.
351
00:20:39,942 --> 00:20:42,543
Exceto se Skylar e eu namoramos.
352
00:20:42,545 --> 00:20:45,446
Poderíamos conquistar nossos inimigos com amor.
353
00:20:47,115 --> 00:20:48,816
Certo.
354
00:20:50,719 --> 00:20:55,122
Olha, você e eu temos mais em comum
do que qualquer outra pessoa na casa.
355
00:20:55,124 --> 00:20:57,191
Devíamos ser amigos.
356
00:20:57,193 --> 00:21:01,929
Podemos colocar todas essas coisas
atrás de nós e começar de novo?
357
00:21:01,931 --> 00:21:03,697
Definitivamente.
358
00:21:03,699 --> 00:21:05,499
Amigos.
359
00:21:06,768 --> 00:21:08,068
Quer comer alguma coisa?
360
00:21:08,070 --> 00:21:13,374
Oh, eu gostaria de poder, mas eu já
fez planos com Kaz e Skylar.
361
00:21:13,376 --> 00:21:16,277
Essa foi boa.
362
00:21:17,879 --> 00:21:19,680
Pronto, amigo?
363
00:21:26,054 --> 00:21:29,957
Oh não. Aí vêm as lágrimas novamente.
364
00:21:30,007 --> 00:21:34,557
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0